Я ЗДЕСЬ ЛИШНЯЯ
⠀
Признавайтесь, кто что подумал?
⠀
Я имела в виду запятые, которые могут присутствовать в английском предложении, но излишни при переводе на русский язык. К примеру:
⠀
❕ Запятой в английском языке выделяют год в датах
On April 21, 1816, Charlotte Brontë was born.
А при переводе на русский она не нужна:
21 апреля 1816 г. на свет появилась Шарлотта Бронте.
⠀
❕ Запятой в английском языке разделяют большие числа
Если в числе пять и более символов, запятая в английском языке обязательна, если меньше — нет:
3,500 или 3500
10,000
5,000,000
Видели такое в русском? Нет? А мне доводилось сталкиваться.
⠀
❕ Прямая речь
She said, «I enjoy this book.»
Она сказала: «Мне нравятся эта книга».
(На месте русского двоеточия в английском запятая).
⠀
❕ Запятая после некоторых наречий, обозначающих неопределенное время, и стоящих в начале предложения
Suddenly, the phone rang.
Vs.
Неожиданно зазвонил телефон.
Presently, all people use mobile phones.
Vs.
В наше время все люди используют мобильные телефоны.
Запомнили?
⠀
А теперь топ ошибок, когда запятая, присутствующая в русском, является лишней при переводе на английский.
⠀
❗ Самая распространенная ошибка в расстановке запятых при переводе с русского на английский - это запятая перед that.
I realized that it is not quite normal.
Vs.
Я понял, что это не совсем нормально.
⠀
❗ Запятая и “please”. Забудьте о запятой после слова "please" в начале предложения.
Please give me that book.
⠀
❗ В сравнительных оборотах с союзом than:
I like my aunt’s place more than my parents’.
⠀
❗ Между однородными членами предложения, разделенными союзом but:
These animals are cute but dangerous.
⠀
Вопрос правильной расстановки знаков препинания в целом именно для письменного переводчика – это показатель компетентности, уровня знаний, профессиональной подготовки. Поэтому советую подружиться с этой темой еще до начала переводческой практики.
⠀
А в одном из следующих постов я расскажу вам о необычной запятой. Если поняли, о чем речь, пишите в комментариях.
⠀
И, конечно, жду от вас обратную связь. Была ли эта информация для вас полезна? На что сделать упор в постах?
#переводчик #переводчиканглийского #translator #interpreter #english #учительанглийского #английскийонлайн
